| 1. | Histories make men wise ; poems witty ; the mathematics subtle ; natural philosophy deep ; moral grave ; logic and rhetoric able to contend
历史使人明智；诗词使人周密；自然哲学使人深刻；论理使人庄重；逻辑修辞学使人聪慧。 |
| 2. | Histories make men wise ; poets witty ; the mathematics subtle ; natural philosophy deep ; moral grave ; logic and rhetoric able to contend
译：读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，修辞使人善变，逻辑使人严谨。 |
| 3. | Histories make men wise ; poets witty ; the mathematics subtle ; natural philosophy deep ; moral grave ; logic and rhetoric able to contend
读史使人明智,读诗使人灵秀,数学使人周密,科学使人深刻,伦理学使人庄重,逻辑修辞学使人善辩。 |
| 4. | Histories make men wise ; poets witty ; the mathematics subtile ; natural philosophy deep ; moral grave ; logic and rhetoric able to contend
读史使人明智,读诗使人灵秀,数学使人周密,科学使人深刻,伦理学使人庄重,逻辑修辞学使人善辨 |
| 5. | Histories make men wise ; poems witty ; the mathematic subtle ; natural philosophy deep ; moral grage ; logic and retoric able to contend
历史使人明智；诗词使人灵秀；数学使人周密；自然哲学使人深刻；伦理使人庄重；逻辑修辞学使人善辩。 |
| 6. | Histories make men wise ; poems witty ; the mathematics subtle ; natural philosophy deep ; moral grave ; logic and rhetoric able to contend
读史使人明智,读诗使人灵秀,数学使人周密,科学使人深刻,伦理学使人庄重,逻辑修辞之学使人善辩 |
| 7. | Histories make man wise ; poets witty ; mathematics subtle ; natural philosophy deep ; moral grave ; logic and rhetoric able to contend
读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞学使人善辩。 |
| 8. | History make men wise ; poets witty ; the mathematics subtle ; natural philosophy deep ; moral grave ; logic and rhetoric able to contend
读诗使人明智，读史使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞学使人善辩。 |
| 9. | Histories make men wise ; poems witty ; the mathematics subtle ; natural philosophy deep ; moral grave ; logic and rhetoric able to contend
历史使人明智，诗歌使人遐想，数学使人精细，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞使人善辩。 |
| 10. | Histories make men wise ; poets witty ; the mathematics subtle ; natural philosophy deep ; moral grave ; logic and rhetoric able to contend
读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，论理学使人庄重，逻辑修辞学使人善辨。 |
